Interviu cu agentul GRU Zalman Litvin (1992)

Istoria serviciilor secrete

  Transcris, tradus și editat de Kevin Riehle  

  Cu ajutorul lui Katherine Ruffatto 

 Introducere

Următoarea este traducerea în limba engleză a unui interviu înregistrat video cu Zalman Volfovich Litvin, care a funcționat ca ofițer ilegal de informații militare sovietice în China între 1935 și 1937 și în California de Sud din 1938 până în 1945. A folosit numele Ignacy Samuel Witczak în timp   ce era în Statele Unite.   Interviul a avut loc în 1992, când Litvin avea 84 de ani, iar în anul următor a murit.   Un videoclip al interviului este postat pe site-ul video rus Net Film în două părți la https://www.net-film.ru/film-25738/ (Partea 1) și https://www.net-film.ru /film-25737/ (Partea 2).

Relatarea lui Litvin oferă documentație de primă mână valoroasă despre un ofițer de informații sovietic care a operat clandestin în străinătate.   Cu toate acestea, deoarece a fost înregistrat la peste 45 de ani de la evenimentele descrise, el trece peste anumite părți ale poveștii și reține în mod deliberat unele informații pentru a-și proteja sursele.

Interviu: „Din istoria serviciilor secrete”, partea 1

Narator :   Serviciile speciale ale oricărei țări nu tolerează o atenție prea mare din partea jurnaliștilor.   Asta este de înțeles.   În ciuda faptului că știm astăzi că aici se află Academia Ministerului Securității Rusiei [5] , multe, sau mai precis totul, este ascuns cu grijă de ochii curioși ai trecătorilor.

Serviciile speciale rusești sunt pe bună dreptate mândri de faptul că printre angajații lor s-au numărat ofițeri de informații remarcabili ai secolului al XX-lea, precum Rudolf Abel, Gordon Lonsdale și Richard Sorge. [6]  Rușii le arată dragoste, iar adversarilor respect.   Există însă oameni care au lucrat mulți ani dincolo de granițele țării și care au făcut infinit de multe pentru securitatea acesteia, dar pe care profesioniști din serviciile de contrainformații nici japoneze, nici americane nu i-au putut numi.

Punctele lor forte nu erau doar o abilitate remarcabilă de a folosi arme de toate felurile, ci, cu atât mai mult, o capacitate de analiză profundă și, desigur, o dragoste pentru patria lor.

Astăzi, când presa acordă atât de multă atenție tuturor tipurilor de trădători precum Kuzichkin și Gordievski [7] , vom povesti despre un ilegal remarcabil de informații militare,

Litvin :   Cu mult timp înainte de al Doilea Război Mondial, informațiile despre planurile militarilor japonezi au început să sosească la organele de informații ale Uniunii Sovietice, la serviciile de informații militare GRU.   Pentru a clarifica ce direcție ar alege cercurile militare japoneze pentru a-și îndeplini aspirațiile expansioniste, pentru a rezolva această sarcină, GRU a pregătit un întreg grup de mari ofițeri de informații, inclusiv un om pe nume Richard Sorge, om de legendă, care a reușit, sub cele mai dificile Circumstanțele japoneze, pentru a crea o rezidentură inteligentă extrem de eficientă , care nu are egal pentru rezultatele sale.  

În același timp, a creat și un al doilea eșalon, în care, complet întâmplător, am fost atras.

M-am născut într-un mic oraș siberian, Verkhneulinsk, care este situat între Irkutsk și Chita.   Acel oraș se numește acum Ulan-Ude și este capitala Republicii Autonome Buryat.

Jurnalist :   Te-ai născut într-o familie evreiască patriarhală, nu?

Litvin :   M-am născut într-o familie evreiască patriarhală.   Am avut un frate și o soră.   Tatăl meu era negustor într-unul dintre magazinele din Verkhneulinsk.   Am trăit la clasa de mijloc.   Am fost singurul membru al familiei mele care a primit studii superioare.   După ce am absolvit gimnaziul în 1926, am intrat în Departamentul de Est (Secția Chineză) a Universității de Stat din Orientul Îndepărtat din Vladivostok.  

Jurnalist : Ai ales acea specialitate încă din copilărie.   De ce anume acolo?

Litvin :   Am ales acea specialitate, ca să zic așa, întâmplător.   Inițial mă gândeam să intru la facultatea de drept a Universității de Stat din Irkutsk.   Dintr-un motiv oarecare îmi imaginasem întotdeauna că devin un mare avocat.   Dar unii dintre prietenii mei m-au influențat, spunând: „Sunt deja prea mulți avocați, dar sunt prea puțini specialiști din China.   De ce nu mergi la celebra Universitatea de Stat din Orientul Îndepărtat?”   Pe atunci existau doar două departamente estice, la Leningrad și Vladivostok.  

Am studiat acolo patru ani.   În acei patru ani am reușit să obțin o cunoaștere destul de bună a limbii chineze, suficient de bune încât, în timpul evenimentelor de pe calea ferată de est a Chinei din 1929, [8] am fost recrutat (ca student în anul III de chineză). departament) ca traducător în Prima Divizie Pacific.   Am trecut granița chineză cu divizia în acel moment și pentru prima dată am întâlnit, ca să spunem așa, necesitatea folosirii limbii în scopuri militare.

Am capturat un grup de prizonieri și am fost desemnat ca supraveghetor al convoiului de prizonieri.   Trebuia să-i livrez de pe teritoriul Manciurian la Khabarovsk, unde era comandant Blyukher [9] care a devenit mai târziu mareșal.   I-am interogat pe prizonierii din Khabarovsk pentru informațiile militare sovietice.   Atunci am intrat pentru prima dată în atenția informațiilor militare sovietice.

Jurnalistul :   Cum s-a întâmplat asta?

Litvin :   Un reprezentant al inteligenței noastre, al cărui nume de familie îmi amintesc bine — numele lui era Melnikov [10] , colonel după grad — era rezidentul acolo .   Mi-a acordat atenție pentru că știam engleza, iar la acel moment primise o cantitate mare de informații de informații în limba engleză.   Nu avea traducător și când a auzit că știu engleza și că îl pot ajuta ca traducător, m-a adus în acea activitate intensă.

Pot spune acum, din perspectiva acelor ani, cu multă vreme în urmă, că GRU a aflat despre existența mea pe baza recomandării sale.   Și deodată, complet neașteptat pentru mine, am fost chemat la telefon.  Un bărbat s-a prezentat cu grad militar și mi-a spus că un tovarăș vrea să mă cunoască și să vorbească despre viitorul meu.   A fost complet neașteptat pentru mine.   Eu, desigur, am fost de acord.   Mi-a spus direct: „Suntem interesați de tine ca persoană care știe atât chineză, cât și engleză și care a urmat un antrenament în orașul Kashgar.   Avem doar informații pozitive despre dvs. și dorim să vă aducem în activitatea GRU.   Gandeste-te la asta.”

Jurnalist :   Și cât timp ai luat în considerare propunerea?

Litvin :   Am luat în considerare propunerea doar pentru o perioadă scurtă de timp, pentru că eram, aparent, într-o oarecare măsură, un aventurier.   Eram stăpânit de un spirit de aventurier, ca să zic așa, pentru a continua să lucrez pe acea linie, cu care deja făcusem cunoștință la scară mică în Kashgar.   Și fiind încă tânăr, desigur, eram interesat și am fost chemat în acea linie de muncă.   Am fost de acord.

Jurnalist :   Asta înseamnă că a început pregătirea ta ca ilegal?

Litvin :   Pregătirea ilegaliştilor este, aş zice, un fel de pregătire internă, pentru că nici nu ştiu dacă pe atunci exista vreun fel de şcoală specială de pregătire a ilegaliştilor.   Doar că nu știu.   Dar dintr-un motiv oarecare, poate pentru că aveam puțină experiență, au decis să mă folosească și să mă antreneze… să folosesc specialiști majori în acest domeniu care lucrează în GRU.

Jurnalist :   Și munca din China, trebuia să fie îndreptată împotriva cuiva, împotriva unei țări sau pentru ce te-au antrenat în acea muncă?

Litvin :   La acea vreme, China a avut o politică contradictorie împotriva Uniunii Sovietice.   Desigur, am fost direcționat să lucrez împotriva Chinei din acea perioadă; împotriva unei Chine care a condus o politică antisovietică.   La acea vreme, foarte faimosul nostru ofițer de informații Borodin [11] lucra în China; Borodinul care a jucat un rol uriaș în pregătirea revoluționarilor chinezi.

Jurnalist :   Și când și unde l-ai întâlnit prima dată pe Borodin?

Litvin :  Nu l-am întâlnit niciodată.   Îi știu doar numele, știam că a lucrat în Canton și că a creat sau a participat la crearea Școlii Whampoa [12] din orașul Canton, care a antrenat ofițeri de informații militare chinezi.   „Școala Whampoa”, din câte îmi amintesc, poate că nu este complet exact, dar îmi amintesc foarte bine numele.

Jurnalist :   Doar chinezii s-au antrenat la acea școală?

Litvin :   Doar chinezii s-au instruit la școală, iar camarazii noștri erau instructori.   În acel moment, generalul nostru Blyukher opera sub numele de general Galin, lucra sub numele Galin.   El, împreună cu Chiang Kai-Shek, au pregătit așa-numita Abordare Militară Nordică. [13]  La acea vreme, Chiang Kai-Shek a cooperat cu noi, ca să spunem așa, până când a fost capturat în Shanghai, unde în esență ne-a trădat și Blyukher și Borodin au trebuit să scape. [14]

Jurnalistul :   Zalman Volfovich, în timpul pregătirii tale ca ilegalist, când a apărut direcția japoneză și a apărut atunci?

Litvin :   Nu, nu a apărut în acel moment.   Dar ei mi-au spus că educația mea… îmi vor spune că educația mea le-a permis să mă folosească pe scară largă în țările de pe continentul asiatic, fără a denumi țări în mod specific.   Dar la acea vreme, ca să spun așa, cea mai importantă țară pentru mine deja, fără a fi nevoie de vreo clarificare, era Japonia, pentru că nicio altă țară nu se putea compara ca semnificație politică și militară cu Japonia.   Am simțit deja la acel moment că Japonia… simțeam, fără să-mi spună ei, că interesele noastre îndepărtate erau cu Japonia.

Jurnalist :   Când pregătirea ta a fost completă, când ai aflat, ca să zic așa, care ar fi direcția ta?

Litvin :   Cândva, spre sfârșitul anului 1934, eram gata să călătoresc în China.

Jurnalista :   Cum ai ajuns acolo?

Litvin : A fost planificată o rută.   Inițial trebuia să călătoresc la Viena și să locuiesc acolo o perioadă pentru a mă familiariza cu modurile capitaliste ale lucrurilor din acea perioadă.   Din Viena, trebuia să plec în Italia, iar rezidentul meu desemnat în nordul Chinei, Zhbikovskiy [15] , a călătorit în America pentru a obține legalizarea în China pentru el și pentru mine.   Trebuia să ne întâlnim în Italia.   Din anumite motive, Administrația a decis să mă legalizeze ca cetățean al Finlandei, deși nu știam un cuvânt de finlandeză.   Au obținut un pașaport dar, ca să spunem așa, cu o fotografie falsă.   Prin urmare, i-am acordat puțină semnificație.   Am crezut că Administrația știe totul și am călătorit în Polonia, prin Austria, în Italia, și am stat puțin în Italia până când viitorul meu rezident a ajuns acolo.   Am călătorit în Shanghai cu succes.

Jurnalist :   Și pașaportul acela nu a dezamăgit?

Litvin :   Acel pașaport nu a dezamăgit.   Am decis inițial să mergem la Shanghai, adică să ne înființăm baza la Beijing.

Jurnalist : Și cum ați obținut legalizarea?   Cum a ajuns Jbikovski în America?   Cu ce ​​pașaport a călătorit, Zalman Volfovich?

Litvin :   Zhbikovskii a trăit sub un pașaport german, deoarece știa limba germană superb.   Știa superb și poloneză.   Dar era german după pașaport.   Cum a venit în America?   A reușit, se pare, cu ajutorul unora dintre tovarășii noștri, să se aranjeze cu o mare firmă de parfumerie, la acea vreme, americană, de la care a primit drepturile de a deschide o filială în China, cu drepturi de a vinde o mare varietate de produse americane. produse de parfum în China.   Când a ajuns în Italia, deținea deja actele necesare.

[Pauza de sectiune]

Litvin : M-am împrietenit treptat cu un întreg grup de studenți de la Universitatea Peking, băieți tineri și talentați.   Și am aflat astfel că aveau atitudini puternice anti-japoneze.  

Jurnalist :   Chinezii?

Litvin :   Acești studenți chinezi.   Din când în când făceam picnicuri cu ei, veneau să mă viziteze, iar eu îi vizitam în căminul lor.    Instructorul lor ne-a condus pe ei și pe mine și, treptat, m-am împrietenit cu un întreg grup de studenți chinezi.   Și asta a fost neașteptat pentru mine.   Ei s-au dovedit a fi eroii principali din drama pe care am fost chemat să o joc în China la acea vreme, deoarece primisem instrucțiuni clare să operez împotriva Japoniei.

Jurnalistul : Vrei să spui, când ai primit instrucțiuni pentru Japonia, când erai deja în China?

Litvin : … instrucțiuni pentru Japonia, deoarece în acel moment începuse invazia în nordul Chinei de către forțele japoneze.   Chiar în acel moment am primit însărcinarea de a colecta informații despre ce forțe japoneze intră în nordul Chinei, cum sunt înarmate, care au fost planurile și care sunt obiectivele lor?   Acel grup de studenți chinezi cu care am intrat în contact, cu care mă împrietenisem chiar înainte de a primi acea misiune, a fost de mare ajutor.   Am fost surprins că au acceptat atât de ușor să lucreze împotriva Japoniei.   Am înțeles că erau atât de infectați cu sentimente antijaponeze la acea vreme, încât erau atât de supărați de invazia bruscă a japonezilor în nordul Chinei, încât imediat, aproape fără bani, m-au ajutat.   Pur și simplu, ca să spun așa, m-am apropiat de ei ideologic.   Ei știau că sunt din Uniunea Sovietică…

Jurnalist :   Ei știau?

Litvin :   Ei știau.   M-am deschis față de ei.   Și trebuie să spun că, în ciuda șederii mele de peste trei ani în China, niciunul dintre ei nu m-a trădat vreodată.   M-au ajutat mult timp.   În special, au găsit un chinez care lucra într-un cartier general japonez, care avea acces la acel moment la documente militare secrete japoneze, copii ale cărora le-am primit de la ei.

Jurnalist :   A lucrat în statul major japonez.

Litvin :   Nu în statul major, ci în statul major al unui grup de forțe care ocupa nordul Chinei.

Jurnalist : Îți amintești numele chinezului care a lucrat acolo?

Litvin :   Nu.

Jurnalistul :   Prin el a venit valoros…

Litvin :   Îmi amintesc doar un nume de familie al supervizorului grupului, al cărui nume era Zhao, numele de familie Zhao.   Zhao a venit să mă viziteze în Tianjin de vreo două ori pe săptămână de la Beijing.   M-am mutat deja în Tianjin în acel moment.   Acest oraș este situat la aproximativ două-trei ore cu trenul de la Beijing.   Este un centru industrial destul de mare al RPC… adică China, Republica Chineză, nu RPC.   Și mi-a adus informații pe care le adunase de la asistenții săi, despre locațiile forțelor japoneze din nordul Chinei.   Avea totul scris pe hârtie de orez foarte subțire — toate datele.   Când venea la Beijing la una dintre întâlnirile sale, forțele japoneze au înconjurat trenul și au început să cerceteze fiecare chinez.   Vă puteți imagina, dacă japonezii ar descoperi acea hârtie de orez pe el, ar fi imediat împușcat.   Dar el, dând dovadă de un calm extraordinar, ținea în mâini o găluște chinezească uriașă în timp ce era căutat.   Hârtia de orez era în interiorul găluștei.   Și în timp ce un ofițer japonez l-a percheziționat, a mâncat treptat găluștea și a mâncat hârtia.   Așa a fost Zhao, ce fel de curaj a avut.   nu-l va uita niciodată pe acel om.

Jurnalist : Și contactele dumneavoastră cu rezidentul , cum s-au întâmplat, care a fost rolul lui de conducere?

Litvin :   Rezidentul mi- a dat instructiuni in ce directie sa lucrez.   Mai târziu mi-a spus să deschid… să închiriez o locație pentru un birou pentru firma noastră.   Am lucrat în acel birou, am venit de parcă aș lucra acolo în fiecare zi.   Reprezentanții diferitelor organizații comerciale care erau interesați să cumpere produsele noastre de parfum au venit la biroul meu.

Jurnalist :   American, vrei să spui?

Litvin:   produse de parfum americane.   Am organizat și publicitatea produselor noastre în presa chineză din China.   Am avut un acord cu o firmă de publicitate care a făcut publicitate sistematică pentru produsele noastre.   Firma noastră a funcționat destul de bine, pentru că ne-am susținut rezidentura pe profitul ei și am putut rezista oricărei inspecții, dacă ar fi fost, pentru a confirma mijloacele prin care locuiam eu și rezidentul meu.   A dat suficient… volumul vânzărilor noastre a fost suficient pentru a justifica viața noastră relativ confortabilă în Peking și Tianjan.  

Jurnalist :   Vrei să spui că te-ai dovedit a fi un bun om de afaceri.

Litvin :   Dacă aș putea spune așa, m-am dovedit a fi un om de afaceri oarecum bun, capabil să navigheze în acea afacere destul de necomplicată.

Jurnalistul :   Zalman Volfovich, ai fost doar tu și rezidentul tău în grupul tău, sau mai era cineva, ca un asistent…?

Litvin :   Doar eu și rezidentul  . Plus ajutoarele noștri pe care i-am recrutat dintre chinezi.  

Jurnalist :   Cum ați transmis Moscova informațiile colectate?

Litvin :   Un radioman a fost trimis temporar în grup, un german de naționalitate, care reprezenta o mare companie de ceasuri elvețiane în China.   Avea un transmițător și toate informațiile noastre au fost transmise direct la Moscova prin intermediul lui.

Jurnalist :   Ce firmă elvețiană a reprezentat în China, vă amintiți?

Litvin :   Nu-mi amintesc.

Jurnalista :   Nu-ți amintești, nu?

Litvin :   Care firmă elvețiană?   Nu, nu-mi amintesc.   Dar știu că avea o selecție mare de ceasuri.

Jurnalist:   Zalman Volfovich, acolo i-ai întâlnit prima dată pe japonezi.

Litvin :   Am văzut acolo pentru prima dată mașina de război japoneză.   Cât de crud i-au tratat pe chinezi.   Ei nu considerau chinezii ca fiind oameni.   I-au bătut.   Nu i-au lăsat să treacă.   I-au căutat. I-au tratat foarte sever.   Și în această perioadă am ajuns să-i urăsc pe japonezi.   Mi-a fost complet de neînțeles. Cum ai putea trata un bărbat, o persoană, așa cum i-au tratat pe chinezi?   Așa grozav, muncitor…   Chinezii, dacă aș putea să-i descriu pe scurt, acei oameni erau cai de bătaie, adevărați cai de bătaie, care puteau munci neîncetat mult timp, foarte mult timp, pentru a-și hrăni familia.   Era o țară surprinzător de săracă.   Și, desigur, chinezii au fost împărțiți în diferite grupuri militante.   Iar puterea chineză nu era în niciun fel comparabilă cu puterea japoneză.   Forțele japoneze au luat nordul Chinei practic fără nicio lovitură, fără nicio rezistență serioasă.

Jurnalist :   Știați deja, ca să spunem așa, sau simțiți că Japonia reprezintă o amenințare pentru țara noastră?

Litvin :   Poate nu în măsura în care ar fi trebuit să mi-l imaginez.   Dar am înțeles, în orice caz, că Japonia este o țară cu care ar trebui să fim extrem de atenți; pe care ar trebui să-l studiem; pe care ar trebui să-l știm, atât din perspectiva potențialului său tehnologic, cât și din perspectiva potențialului său militar.   Disciplina armatei japoneze a fost excepțională.   Soldații japonezi au fost pregătiți în mod excepțional, atât în ​​tehnologie, cât și în tactică.   Era un popor foarte specializat.

Jurnalist :   Dar nu v-au plăcut ca oameni, japonezii?

Litvin :   Japonezii, nu.   Nu mi-au plăcut.   Au fost foarte nepoliticoși.   M-au tratat mai mult sau mai puțin normal.   Dar după cum am aflat mai târziu, se pare că unele suspiciuni cu privire la firma noastră începuseră să-i deranjeze.

Când am primit ordinul de a lichida firma noastră în 1937 și de a pleca prin Manciuria, am primit o viză de tranzit în pașaportul meu prin Uniunea Sovietică către Finlanda.   Se presupune că eram încă finlandez.   Cât am fost în China, îmi amintesc că am comandat un serviciu de ceai extrem de frumos pentru 12 persoane.   Serviciul de ceai mi-a fost trimis din Japonia.   A fost un serviciu de ceai frumos.   M-am gândit, cât de fericiți vor fi acasă să primească un astfel de cadou.   L-am împachetat cu mare grijă într-un cufăr mare cu celelalte lucruri ale mele.   La acea vreme, guvernul din Manchukuo era deja înființat sub supravegherea japoneză.   Am rezervat o cabină în tren cu lada în care era împachetat serviciul de ceai, pe care îl păzeam îndeaproape.   Am trecut granița din China în Manciuria și era un post vamal.   Vama manciuriană mi-a ordonat să deschid lada în care se afla serviciul de ceai.   Inspectorul japonez, care inspecta vămile japoneze și cu mine, a deschis lada, s-a uitat la serviciul de ceai și a trântit cu forță capacul, iar jumătate din serviciu a fost stricat.   Nu știam de ce m-a tratat atât de crud.   Când am ajuns în Harbin, am observat că mă urmăreau supravegherea.   Am stat într-unul dintre cele mai bune hoteluri din Harbin și am observat constant că cineva mă urmărește.  

Jurnalist : Contraspionajul japonez te-a observat?

Litvin :   Se pare că la acea vreme contrainformațiile japoneze aveau câteva informații despre mine.   Am ajuns de la Harbin la gara Manciuria; expresul sovietic Moscova-Manciuria cu care trebuia să traversez Uniunea Sovietică a venit în stația Manciuria.   Asta a fost instrucțiunea de la Centru.   Cei mai mulți dintre pasagerii care călătoreau cu mine, în timp ce așteptam expresul sovietic în stația Manciuria, i-au cerut comandantului japonez permisiunea de a vedea Manciuria.   Toți au primit permisiunea, cu excepția mea.   Le-a dat tuturor pașaportul, dar l-a păstrat pe al meu.   Am înțeles în acel moment că japonezii știau ceva despre mine.   M-am rugat lui Dumnezeu să pot… nu ca el să mă lase să văd Manciuria, ci să-mi dea pașaportul ca să mă pot urca în expresul nostru care sosește în Manciuria.Jurnalist :   Cum a ieșit Zhbikovskiy din China?

Litvin :   Mai întâi voi termin de spus despre asta.   Jbicovski a trecut prin Europa.   I s-a ordonat să plece prin Europa.   A călătorit pe o rută întortocheată către Uniunea Sovietică prin Europa.   Am vrut să trec și prin Europa, cunoscând slăbiciunea, ca să zic așa, din cauza diverselor suspiciuni.   Nu am vrut foarte mult să traversez Manciuria.   Dar mi-au recomandat doar să călătoresc prin Manciuria.

Când expresul sovietic a sosit în stația din Manciuria și oficialul japonez a început să înmâneze pașapoarte, s-a uitat la mine, mi-a ținut pașaportul finlandez pentru o scurtă perioadă și mi l-a aruncat furios.   Mi-am primit bagajele, l-am văzut pe ghidul sovietic și m-am urcat în cabina luxoasă și moale.   Trenul a început să se miște.   Și cu trenul acela am ajuns la Moscova.

Jurnalist :   Și astfel s-a încheiat prima ta misiune în străinătate, nu?

Litvin :   Astfel sa încheiat prima mea misiune în străinătate.

Jurnalist :   Asta a fost în 1937.

Litvin :   Era 1937.

Jurnalistul :   Și știați ce se întâmpla atunci în GRU, cum își aminteau…? [16]

Litvin :   Știi, fiind în China nu știam aproape nimic despre asta.   Dar când m-am întors la Moscova în 1937, am vizitat GRU a doua zi sau două.   Și după o zi sau două am aflat cum a fost înlocuită conducerea noastră.   M-am întâlnit cu unul, iar a doua zi a fost arestat.   Și astfel, o parte semnificativă a oamenilor cu care m-am întâlnit au fost ulterior arestați de aparatul lui Stalin.   Am fost uimit și eu știind că au loc arestări, arestări ale unor oameni pe care i-am întâlnit după întoarcerea mea din China.   Mi-am dat seama atunci pentru prima dată că a fost arestat supraveghetorul meu, rezidentul meu , cu care lucrasem atât de mult, care făcuse atât de mult pentru mine. De cât timp eram prieteni și cât de mult am realizat împreună; deodată mi-am dat seama că a fost arestat.   Și nu era nimeni să întrebe despre asta.   Mi-a fost frică să pun întrebarea.

Jurnalist :   Și ce crezi, de ce nu te-au luat niciodată?

Litvin :   Până astăzi nu pot răspunde la această întrebare.   Mulți au fost arestați în jurul meu.   Nu numai că nu m-au arestat, dar au început să mă antreneze pentru oa doua călătorie după concediul meu de acasă.   Îmi este greu să explic asta.   Nu pot spune până astăzi de ce.   Eram gata să mă număr printre acele victime, care la acea vreme erau foarte multe.   Dar un om cu care am lucrat până la capăt, nu-mi amintesc numele, aparent era dincolo de orice bănuială, s-a întâlnit cu mine constant în acea perioadă.   Dar mai târziu am fost transferat într-un alt grup din GRU care lucra în Japonia.

Dar în ceea ce privește modul în care oamenii m-au tratat în GRU, cum s-au tratat cu mine și au vorbit despre mine, cum au vorbit despre viitorul meu, nu eram complet înțeleasă de ce am rămas în afara jocului respectiv.   De ce KGB-ul la acea vreme, nu-mi amintesc cum se numea atunci, GPU-ul…

Jurnalist :   NKVD.

Litvin :   NKVD… de ce, ca să spun așa, am scăpat de atenția acelei organizații.

Jurnalist :   Zalman Volfovich, când ai ajuns la Japan Group, ce fel de grup era?   Știau, v-au informat că Sorge lucra în Japonia?

Litvin :   Inițial, nu știam absolut nimic despre asta și nu știam despre munca lui Sorge în Japonia.   Dar pur și simplu… La fel ca înainte să plec în China, ei au ținut sistematic prelegeri despre Japonia, despre ce era Japonia, despre țară, oameni, economie, politică, structura statului.   Am înțeles treptat toate aceste elemente, lucrând în grupul care la acea vreme era condus de generalul Popov. [17]  A murit.

În procesul de pregătire, am aflat treptat despre ideile lor, că ideea nu era să mă trimită, să nu mă desemnez în Japonia, dar direcția mea era Statele Unite, unde, în California, era un număr mare de cetățeni japonezi— adică cetăţeni americani de origine japoneză, aşa-zişii Nisei.   Ei au considerat…   Conducerea mea de la acea vreme a considerat că în special aici s-ar putea deschide multe oportunități pentru a găsi japonezi care ar fi de acord să lucreze împotriva țării lor, ca cetățeni americani.  

Jurnalist :   Mai precis, de ce a fost aleasă California, Zalman Volfovich?

Litvin :   Cred că California a fost aleasă prima pentru că acolo…   În sudul Californiei este concentrată o mare populație japoneză, în zona Los Angeles, în zona San Francisco, unde mulți japonezi, ca să spunem așa, sunt deja complet americanizați. , sunt aparent complet loiali Americii.   Din punct de vedere politic, se pare că erau aproape de idealurile americane.   Și pentru ei, așa cum credeam la acea vreme, ca să spunem așa, ei nu ar vedea neapărat lucrul împotriva Japoniei ca o muncă împotriva țării lor natale.   Țara lor natală devenise Statele Unite.   Și asta se pare că a determinat conducerea noastră să creadă că ar fi mai ușor să lucrăm cu ei, că ar fi mai ușor să coopereze decât, să zicem, să atragă un japonez care trăiește în Japonia.

Jurnalist :   A durat mult pregătirea pentru acea misiune americană la Moscova?

Litvin :   Cred, din câte îmi amintesc, că antrenamentul a durat aproximativ două luni.   S-a gândit ca cel mai bine să fiu legalizat în american ca student universitar, unde aș putea întâlni atât studenți americani, cât și japonezi.   Universitățile din America ocupă o poziție specială.   Sunt independente.   Și aș spune că studenții americani nu au îmbrățișat atât de total ideologia americană, dacă aș putea spune asta.   Am experimentat asta pentru mine când am întâlnit studenți americani.   Am înțeles că mulți dintre ei aveau propriile păreri despre diversele probleme cu care se confruntă America și în special despre problemele legate de Japonia.

Jurnalist : Zalman Volfovich, cum a reacționat soția ta la faptul că o astfel de diversiune a venit și în viața ei?

Litvin :   Mi se pare că ea nu a înțeles toate dificultățile legate de această călătorie, cu această misiune.   Dar chiar gândul de a călători la Paris, de a călători într-o țară precum Statele Unite, a interesat-o.   Nu cred că s-a gândit la pericolul legat de această misiune.   Se pare că am adăpostit-o atât de mult de acele gânduri încât ideea că acest lucru ar putea fi periculos, în special pentru noi doi, nici nu a apărut.   Gândul nu a prins rădăcini.

Jurnalist :   Zalman Volfovich, cum ai ajuns în California?   Și sub ce înfățișare ai călătorit acolo, care era numele tău de familie?

Litvin : Numele meu a fost… Mai întâi mi s-a dat un pașaport canadian.

Jurnalist :   La Moscova?

Litvin : La Moscova.   Sub numele Richard Witczak. [18]  După cum mi s-a explicat, pașaportul aparținea acelei persoane, un canadian de origine poloneză, care intrase la un moment dat în Armata Republicană în timpul războiului din Spania.   Mi s-a spus că acea persoană a murit, că pașaportul, ca să spunem așa, ar putea fi considerat ironclad și că în Intelligence credeau că pașaportul este foarte sigur.   Era de fapt un pașaport canadian adevărat, cu doar fotografia înlocuită.   Parametrii rămași se potrivesc pur și simplu.   Și astfel, cu acel pașaport, cu acel nume, am călătorit în Statele Unite.

Naratorul :   Și așa, America îl aștepta.   Asta a fost în ajunul celui de-al Doilea Război Mondial.   Povestea asta este în următorul nostru episod.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.