Cum privesc „durii” ruși propunerile lui Trump

Am listat mai jos traducerea automată a unui articol recent scris de Alexandr Prohanov, președinte al Clubului Izborsk, probabil cel mai reprezentativ think tank pentru gândirea naționalistă rusească. Cred că este important pentru a interpreta corect modul în care intelighenția rusă percepe propunerile președintelui Trump. Ulterior, completez articolul cu biografia lui Prohanov.

Prin fumul războiului din Donbas, prin funinginea orașelor moarte și prin praful instabil al ruinelor, se conturează contururile unui tratat de pace în Ucraina. Aceste contururi sunt șubrede, se topesc și se zdrențuiesc. Dar ceasul este aproape când aceste contururi vor fi ferm stabilite, trasate ferm, iar războiul se va sfârși.

Lista lui Trump este un proiect al unui viitor tratat de pace. Proiectul a fost discutat de Putin și Trump în Alaska. Tratatul de pace va încununa victoria Rusiei într-un război sângeros de trei ani, în care Rusia și-a asigurat locul în istorie.

Crimeea și Donbasul sunt recunoscute ca teritorii rusești inalienabile. Confiscarea pământurilor ancestrale ale Rusiei, inclusiv a sacrului Chersones, a luat sfârșit. Ucraina nu va adera la NATO, iar trupele NATO nu au ce căuta pe teritoriul ucrainean. Amenințarea ca Ucraina să devină un bastion militar anti-rus este eliminată. Sancțiunile comerciale împotriva Rusiei sunt ridicate, iar monstruoasa dominație pe care Occidentul a pus-o asupra Rusiei este ruptă. Rusia, lipsită de piețe și pierzând accesul la tehnologii globale, a fost forțată să-și mențină existența cu prețul unui efort excesiv.

Odată cu sfârșitul conflictului ucrainean, teama unui război nuclear global se estompează. Aceasta deschide calea către o multitudine de acorduri între Rusia și Occident. Securitatea globală se transformă din nou din mit în realitate. Sfârșitul lumii se apropie de infinit.

Rezultatul acestui tratat de pace este sfârșitul măcelului dintre cele două popoare slave. Slavii încetează să se mai ucidă între ei. Capcana monstruoasă în care căzuse Rusia, forțată să bombardeze Harkov, Odessa și Dnepropetrovsk, este ruptă.

Aceste postulate ale tratatului de pace propus merită, în numele realizării lor, ca Rusia să trăiască trei ani din istoria sa actuală într-o tensiune fără precedent a potențialului său vital. Statul rus și-a confirmat ascensiunea de la mari răsturnări la măreție.

Lista propusă de Trump este o schiță; trebuie completată. Numeroase adăugiri și eliminări vor fi făcute, iar aceste adăugiri și eliminări dureroase vor deveni subiectul negocierilor. Va fi oare capabil actualul guvern de la Kiev, învins, corupt, afectat de scandaluri neîncetate și urât de poporul ucrainean, să conducă aceste negocieri? Unde va fi Zelenski în timpul negocierilor? Se va ascunde cu miliardele sale însângerate într-o vilă izolată din Uruguay sau va sta după gratii de fier într-o închisoare din Kiev? Sau va fi scos trupul său umflat și ros de pește din gura Niprului? Sau va dispărea fără urmă, precum coșmarurile unei umanități delirante?

Donbasul își confirmă locul printre codurile rusești nemuritoare. Donbasul, carbonizat, sfâșiat de obuze și ciuruit de tranșee, devine un cod de diamant al istoriei Rusiei, strălucind precum Bătălia de la Kulikovo, Bătălia de pe Gheață, Stalingradul și icoana „Militantului Bisericii”.

Putin a binecuvântat montarea chilei noului spărgător de gheață nuclear superputernic, „Stalingrad”, la Șantierul Naval Baltic. Următorul spărgător de gheață va fi numit „Donbass”. Acesta va sparge gheața istoriei Rusiei.

Alexandr Andreevici Prohanov (n. 1938) este un proeminent scriitor, publicist și figură politică și publică rusă. A fost membru al Secretariatului Uniunii Scriitorilor Ruși și redactor-șef al ziarului Zavtra. De asemenea, a fost președintele și unul dintre fondatorii Clubului din Izborsk.

Biografie

Născut la Tbilisi. Strămoșii molokani ai lui Prohanov au fost exilați în Transcaucazia în timpul domniei Ecaterinei cea Mare. În 1960, Prohanov a absolvit Institutul de Aviație din Moscova și a lucrat ca inginer la un institut de cercetare. În ultimul an de facultate, a început să scrie poezie și proză. Primele sale povestiri și eseuri au fost publicate în Literaturnaya Rossiya (Rusia literară), Krugozor (Krugozor), Olena (Căprioară), Semya i Shkole (Familia și școala) și Selskaia Molodezh (Tineretul rural). Povestea sa „Nuntă” (1967) s-a dovedit a fi deosebit de reușită. În a doua jumătate a anilor 1960, eseurile și reportajele lui Prohanov au atras cititori din URSS. Primele sale cărți au fost publicate la începutul anilor 1970.

Din 1970, a lucrat ca și corespondent pentru Literaturnaya Gazeta în Afganistan, Nicaragua, Cambodgia, Angola și alte locuri. În 1969, Prokhanov a fost primul care a descris în reportajul său evenimentele de pe insula Damansky în timpul conflictului de frontieră sino-sovietic. În 1972, Prokhanov a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din URSS. La începutul anilor 1980, a început să lucreze în genul romanului militar-politic (tetralogia Grădinile Arzătoare, romane despre Afganistan). Din 1985, a fost secretar al Uniunii Scriitorilor din RSFSR. Din 1986, publică activ în revistele Molodaya Gvardiya, Nash Sovremennik și Literaturnaya Gazeta. Din 1989 până în 1991, a fost redactor-șef al revistei Sovetskaya Literaturaya, publicată în nouă limbi și distribuită în peste 100 de țări.

În decembrie 1990, și-a fondat propriul ziar, Den (Ziua). În timpul loviturii de stat din august, Prohanov a susținut Comitetul de Stat pentru Urgență. În septembrie 1993, a scris un articol în ziarul său împotriva acțiunilor neconstituționale ale lui Elțin, numindu-le lovitură de stat, și a susținut Sovietul Suprem. După bombardarea clădirii parlamentului cu tancuri, Den (Ziua) a fost interzis de Ministerul Justiției. Redacția ziarului a fost percheziționată de poliția antirevoltă, personalul său a fost bătut, iar proprietățile și arhivele sale au fost distruse. Două numere ale ziarului deja interzis au fost tipărite în secret la Minsk ca ediții speciale ale ziarului comunist My i Vremya (Noi și Timpul). În noiembrie 1993, Prohanov a înregistrat un nou ziar, Zavtra (Mâine).

În anii 1990, a scris o serie de romane, dintre care unele au făcut parte din seria „Septembrie”. Această serie a culminat cu „Domnul Hexogen”, scrisă la începutul anilor 2000. Operele lui Prokhanov au fost traduse în numeroase limbi străine.

În anii 2000, Prokhanov s-a impus ca ideolog al „Cel de-al Cincilea Imperiu”, reunind reprezentanți ai patriotismului atât „roșu”, cât și ai celui „alb” în jurul ziarului „Zavtra”. Încercările repetate de a dezvolta o nouă ideologie politică au dus în cele din urmă la crearea Clubului Izborsk în 2012, cu Prokhanov ca principal fondator. Cartea sa „Marșul Victoriei Rusești” (2012) a prezentat rezultatele unei îndelungate căutări pentru ideea celui de-al Cincilea Imperiu ca ideologie a viitorului.

Prokhanov a fost scenaristul mai multor filme, eroul numeroaselor bătălii de televiziune și invitat obișnuit la emisiunile de televiziune și radio ale unor canale și posturi de radio de top.

Prokhanov a primit următoarele premii:

Ordinul Insignei de Onoare, 
Ordinul Bannerului Roșu al Muncii, 
Ordinul Prieteniei Popoarelor, 
Insignă Distinctivă – Crucea „Pentru Serviciu în Caucaz”.

Câștigător al premiului:

Premiul Lenin Komsomol (1982) – pentru romanul „Un copac în centrul Kabulului”

Bestseller național (2002) – pentru romanul Domnul Hexogen.